О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков. Что это за птица? Полезные слова, связанные с животными
Как по-немецки сказать (типа приглашение): ВСЕ В.. САД!!)) и получил лучший ответ
Ответ от Pat[активный]
Может быть это вам поможет
Русские и немецкие пословицы:
Береженого бог бережет. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
В тихом омуте черти водятся. Stille Wasser sind tief.
Видна птица по полету. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Внешность обманчива. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Волков бояться - в лес не ходить. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Выше головы не прыгнешь. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Выше лба уши не растут. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Горбатого могила исправит. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Давши слово, держись, а не давши крепись. Ein Mann, ein Wort.
Запретный плод сладок. Verbotene Früchte sind die süßesten.
И у стен есть уши. Die Wände haben Ohren.
Каждый по-своему с ума сходит. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Как волка ни корми, он все в лес смотрит. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Моя хата с краю (,я ничего не знаю). Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts).
На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Не все то золото, что блестит. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не так страшен черт, как его малюют. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Нет розы без шипов. Keine Rose ohne Dornen.
Обжегшись на молоке, дуют на воду. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Охота пуще неволи. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Правда глаза колет. Wahrheit bringt Haß.
Привычка - вторая натура. Gewohnheit ist die andere Natur.
Пуганая ворона куста боится. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Пусти козла в огород, он всю капусту съест. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Риск - благородное дело. Wer wagt, gewinnt.
Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
С лица воду не пить. Schönheit kann man nicht essen.
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Своя ноша не тянет. Eigene Last ist nicht schwer.
Своя рубашка ближе к телу. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Сказано - сделано. Gesagt - getan.
Смелость города берет. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
У кого что болит, тот о том и говорит. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Утопающий и за соломинку хватается. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Чужая душа - потемки. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Ответ от Вита Милькин
[гуру]
Gehen wir alle in den Garten!
Ответ от Max
[новичек]
ALLER IN DEN GARTEN
Ответ от Ju Scha
[гуру]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Анекдот по-немецки
Все мы когда-нибудь бывали на экзамене, и далеко не всегда были готовы ответить на поставленный вопрос.
Можно, однако, подойти к своей неудаче и с юмором...
Бесплатные аудиоуроки немецкого прямо к вам на почту!
Ваш браузер не поддерживает аудио, пожалуйста обновите браузер.
| по-немецки | Перевод |
Welcher Vogel ist das?Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, in dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. "Na, Welcher Vogel ist das?"
Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch:
|
Что за птица?Студент-зоолог на экзамене. Профессор указывает на прикрытую до половины клетку, в которой видны только ноги какой-то птицы. Ну, что это за птица?
Студент подтягивает вверх свои штанины.
|
|
1 mitten
- посреди, во время. В таком контексте на русский, как правило, не переводится. 2 raten - гадать, отгадывать. Но есть и другое значение - советовать. |
|
Прослушайте и прочитайте текст по-немецки. Если понимать пока трудно - читайте перевод. Повторите услышанное. Старайтесь говорить громко и чётко. Если не получается, - прослушайте ещё несколько раз, следите за текстом. И помните: чем больше вы слушаете и говорите, тем скорее ваш немецкий станет лёгким и свободным.
См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
Птица Зу - Студийный альбом Юрия Цалера Дата выпуска ноябрь 2005 Записан 1991 1993 … Википедия
птица - (4): О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю. 19 20. Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ. 27. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31. И рече Гзакъ къ Кончакови:… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПТИЦА - ПТИЦА, птицы, жен. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. употр.… … Толковый словарь Ушакова
ПТИЦА - ПТИЦА, ы, жен. 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (ни о чём не заботясь). 2. собир. Такие животные как предмет… … Толковый словарь Ожегова
Птица - Птица, Клавдий Борисович Клавдий Борисович Птица Дата рождения 21 января (3 февраля) 1911(19110203) Место рождения Пронск Дата смерти … Википедия
Птица зу - Юрий Цалер основатель группы Основная информация Жанры … Википедия
птица - ПТИЦА, птичка, трад. поэт. пташка, разг. пичуга, разг. пичужка, разг. сниж. птаха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПТИЦА - Клавдий Борисович (1911 1983), хоровой дирижёр, народный артист СССР (1966). Руководитель московских хоров (с 1936), с 1950 художественный руководитель Большого хора Центрального ТВ и радиовещания. Профессор Московской консерватории (с 1956).… … Русская история
ПТИЦА - «ПТИЦА», СССР, МИРАС, 1990, 44 мин. Социальная притча. Обесцененность человеческой индивидуальности в обществе, с которым вплотную встречается молодой человек так коротко можно описать предлагаемый идейный контекст фильма. В ролях: Оралбай… … Энциклопедия кино
птица - вольная (Коринфский, Маркевич, Никитин, Пушкин); горькая (Горький); звонкая (Баратынский); красивая (Бальмонт); легкая (Суриков); привольная (Бальмонт), Сологуб); перелетная (Голенищев Кутузов); свободная (Горький) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов
Книги
- Птица , Голицын А.. «Птица» - сюжетный роман, основанный на реальных событиях. Уроженец маленького провинциального городка, а ныне житель столицы, возвращается в родной город, чтобы встретиться со своим старым… Купить за 330 руб
- Птица , Хомченко Андрей Николаевич. Жили-были в шахтерском Донецке четыре неразлучных друга, четыре мушкетера: Леха Граф, Костя Петр, Жека Волховский и Димка Птица. Вместе взрослели, влюблялись, встраивались в новую…
Ко мне в блог часто заходят те, кто ищет названия животных на немецком языке, а их у меня в блоге нет)) Имеется лишь Поэтому исправляю данную дыру и сегодняшняя тема: Просто перечислять названия братьев наших меньших на немецком — было бы слишком скучно, я решила кроме списка добавить и немецкие идиомы с использованием животных — их вы найдете чуть ниже…
Животные на немецком языке, которые обитают на ферме:
der Stier — бык
der Eber — кабан, хряк
der Esel — осел
das Ferkel — поросенок
das Fohlen — жеребенок
der Hund — собака
der Hamster — хомяк
der Hengst — жеребец
die Kuh — корова
das Kalb — теленок
der Kater — кот
die Katze — кошка
das Lamm — ягненок
die Maus — мышь
der Ochse — бык, вол
das Pferd — лошадь
die Ratte — крыса
die Stute — кобыла
das Schaf — баран
das Schwein — свинья
die Sau — свинья женского пола
die Welpe — щенок
die Ziege — коза
А вы знаете как кукарекает немецкий петух и какие звуки издает свинья в Германии? Читайте об этом
Дикие животные на немецком языке:
der Affe — обезьяна
der Biber — бобер
der Büffel — буйвол
der Dachs — барсук
der Igel — еж
der Löwe — лев
der Maulwurf — крот
der Wisent — зубр
der Elch — лось
das Wildschwein -кабан
der Fuchs — лиса
der Bär — медведь
das Eichhörnchen — белка
der Fischotter — выдра
der Luchs — рысь
der Waschbär — енот
der Wolf — волк
der Hase -заяц
der Hirsch — олень
das Reh — косуля
das Kamel — верблюд
das Nilpferd — бегемот
das Stinktier — скунс
das Frettchen — хорёк
der Dachs — барсук
der Pandabär — панда
die Fledermaus — летучая мышь
der Ameisenbär — муравьед
das Faultier — ленивец
И отдельно — , названия которых не требуют перевода. Потому что они схожи с русским вариантом:
das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (цебра), die Giraffe (гирафэ), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.
Полезные слова, связанные с животными:
Некоторые части тела животных на немецком языке:
der Schwanz — хвост
das Fell — мех, шерсть
das Maul — пасть
die Tatze — лапа (у больших животных)
die Pfote — лапа (у маленьких животных)
das Horn — рог
das Geweih — рога (у оленя и лося)
das Schnurrhaar — усы
der Huf -копыто
die Kralle — коготь
der Panzer — панцирь
die Schuppen — чешуя
der Rüssel — хобот
der Stoßzahn — бивень
die Mähne — грива
der Höcker — горб у верблюда
Глаголы:
äsen — пастись, кормиться
werfen — рожать
fressen — кушать
kriechen — ползти
Словосочетания:
ein herrenloser Hund — бездомная собака
ein streunender Hund — бродячая собака
ein bissiger Hund — злая собака (дословно: кусающаяся собака)
die Siamkatze — сиамская кошка
die Stubenkatze — домашняя кошка
Идиомы
А вот так животные на немецком языке используются не в прямом своем значении, а в идиомах…
Jemandem einen Bären aufbinden — рассказывать кому-то небылицы
einen Bären anbinden — наделить долгов
ein frecher Dachs — нахал
Der Fuchs braut. — Дословно предложение переводится как: лиса варит пиво. А в действительности смысл совершенно другой — «клубится туман».
Mein Name ist Hase. — Буквально переводится как «Меня зовут заяц», т.е. ничего не знаю, ничего не видел, ничего не слышал. Русский вариант — «моя хата с краю».
auf dem Hund sein — терпеть крайнюю нужду.
Mit allen Hunden gehetzt sein. — быть стреляной птицей, пройти огонь, воду и медные трубы.
Das ist für die Katze . — Это напрасно, впустую. Русский вариант — коту под хвост.
Der Wolf stirbt in seiner Haut. — Горбатого могила исправит.
Die Schafe von den Böcken scheiden. — Буквально: отделить овец от козлов. = Хорошее от дурного.
Некоторые идиомы с животными на немецком языке идентичны русским вариантам. Немецкие крысы, например, тоже бегут с тонущего корабля: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Знакомы нам и следующие варианты:
Leben wie Hund und Katze .- Жить как кошка с собакой
Die Katze im Sack kaufen. — Купить кота в мешке
Da lachen die alle Hühner ! — Курам на смех!
Da liegt der Hund begraben. — Вот где собака зарыта.
Также как и в русском языке, в немецком языке голодного сравнивают с волком (hungrig wie ein Wolf ), глупого с овцой (dumm wie ein Schaf ), трусливого с зайцем (ein wahrer Hase ).
Это были животные на немецком языке, читайте также про большую любовь немцев к братьям меньшим в статье
